*ميثاق: مقالات وآراء 

ترجمة: ميثاق- المصدر “The New York Times-نيويورك تايمز“

حمص هو اسم مدينتي.

ذات مرة كانت عاصمة الثورة السورية واسمها في جميع عناوين الصحف. في أحيائها وأزقتها، صمد المعارضون ضد “القوات الحكومية” لسنوات. تم تسوية العديد من مباني مدينتي بالأرض، وأصبحت من فعل إطلاق النار مليئة بالثقوب.

في النهاية، كما يعلم الجميع، استعادت “الحكومة” ما تبقى. حتى قبل غزو “فلاديمير بوتين” لأوكرانيا، كان العالم قد تناسى حمص. أصبحت واحدة من أكثر المدن دمارًا في سوريا، وعلى الهامش. لكن ليس بالنسبة لي.

غادرت سوريا في نوفمبر/تشرين الثاني 2011. كانت الاحتجاجات السلمية تجتاح المدينة، لكنها قوبلت بالعنف الوحشي. كانت الدبابات بالفعل على مشارف الحي الذي أسكن فيه، وكان القناصة يجلسون على الأبراج السكنية. كان الموت يقترب جداً.

أصبحت مواطناً بريطانياً

لقد وجدت ملجأ في بريطانيا، ومنذ عام 2017 عشت في لندن الضخمة والمتنوعة والرائعة. لقد أصبحت للتو مواطناً بريطانياً. لكن قلبي يتألم من أجل حمص.

عندما أنظر من نافذة غرفتي أستطيع أن أرى أشجار “هامبستيد هيث” و”مقبرة هايغيت” ، والغيوم تسير فوقها بلطف. لكن عقلي في مكان آخر. أتذكر الليلة التي قتل فيها صديق لي لكونه جزءاً من مظاهرة. أتذكر طفلين أصيبا بالرصاص في شارعي، رجال ونساء يصرخون، والدماء على الأرض. كيف يمكن للغيوم أن تسير عبر كل هذا الحزن؟

عندما أشرب القهوة في مقهى في “بلدة كنتيش“، أتذكر وقت القهوة في حمص مع عائلتي وأصدقائي وجيراني. الحنين إلى الحياة المفقودة يقودني إلى التوقف في الشارع.

في العشاء في مطعم بلندن، أنظر إلى الفاتورة. يرى صديقي شيئاً في وجهي ويسألني ما هو الخطأ. هذه الفاتورة هي راتب شهرين لشاب في سوريا يعمل في نوبتين كل يوم. يقول صديقي أنني يجب أن أعيش حياتي، وأنني لا أستطيع تغيير العالم. نحن ندفع. وأتساءل لماذا لدي الحق في الحياة.

في نومي – عندما أستطيع النوم – أرى جثثاً ومباني مدمرة. حتى عندما تكون أحلامي ناعمة ورقيقة، فإن جغرافية اللاوعي هي دائماً سوريا، هي دائماً مدينتي. قمت بنقل أجزاء من لندن مرة أخرى إلى حمص: المقهى في كنتيش تاون، محطة يوستن، أصدقائي في لندن.

أراكِ يا حمص. لن أنسى مدينتي.

أصدقائي الذين ما زالوا هناك يقولون لي إن الحياة بعد الحرب أسوأ من الحرب. يخبرونني عن الصمت الفظيع: على الرغم من كل الخسائر في حمص، هناك القليل من الحزن العام على وفاة المدنيين. يتم قمع الألم، ويبقى الحداد في الداخل، ويتم إسكات أصوات مدينتي عاصمة الثورة.

أصدقائي البريطانيون يخبرونني أيضاً عن حياتهم. يحبون السفر. يحبون زيارة عائلاتهم. إنهم يحبون حيواناتهم الأليفة. بعضهم يأخذ حيواناتهم الأليفة للتدليك. قال صديق إنه سافر إلى الخارج ثلاث مرات فقط العام الماضي لأنه أراد أن يكون مستمراً. لم أكن أعرف ماذا أقول.

لست متأكداً من أنهم يمكن أن يفهموا ما يعنيه أن يتم تحطيمهم إلى أجزاء صغيرة. لست متأكداً حتى من أنني أستطيع شرح ذلك لهم. ربما دمرت لغتي عندما دمرت مدينتي.

في بعض الأحيان، عندما يسألونني كيف أنا، أريد أن أقول: اذهب وانظر ماذا حدث لحمص، عندها ستعرف كيف أنا.

الحب سينقذني 

مع الأصدقاء السوريين الذين يعيشون هنا أيضاً في المنفى، فإن الصعوبة مختلفة. المنفى هو حربنا الداخلية. بين حمص ولندن، تتجول عقولنا عبر الدقائق والساعات والأيام. نريد أن تكون كلتا المدينتين آمنة ومشرقة وجميلة.

السوريون ليسوا الوحيدين الذين يفهمون الحرب الداخلية. لقد نشرت مؤخراً تغريدة عن حمص، وكان الكثير من الأشخاص الذين أجابوا من الأوكرانيين الذين أرسلوا تضامناً. إنهم يعرفون ما هو القلق بشدة بشأن المنزل.

بينما أحاول بناء منزل لنفسي في بريطانيا، أملأ حياتي المدمرة بالحب والعمل. أحيط نفسي بأشخاص طيبين ورائعين: كتاب وأكاديميون وفنانون. لدي عشاق. في بعض الأحيان أعتقد أن الحب سينقذني.

ولكن بعد ذلك يأتي هذا الشعور بالتمزق بالنسبة لي مرة أخرى.

لذلك أنا أعيش مثل المستأجر الذي هو دائماً على استعداد للمغادرة. يوجد بداخلي شعور بالحركة المستمرة التي لن تسمح لي بالالتصاق بالأشياء، وأشتري القليل جداً من الأشياء. أخشى أن أفقد الأشياء مرة أخرى. لقد فقدت مدينة بأكملها مرة واحدة.

أضع حياتي الكبيرة في حقائب صغيرة: بعض الملابس وأعمالي الفنية وكتبي.

أقرأ بهوس. وأجد العلاج في كلمات “أوشن فونج“، و”إليزابيث بيشوب“، “وفيرجينيا وولف“، و”توني موريسون“، و”إدوارد لويس“، و”ميلان كونديرا“.. وغيرهم.

أخذني حبي للكتب إلى هاجس جديد. لأكتب. الخيال هو وسيلة للبقاء على قيد الحياة والشفاء. من خلال الكتابة، أقاوم تدمير اللغة على الرغم من أنني لم أستطع مقاومة تدمير مدينتي. أريد أن أكتب تاريخاً من المعاناة، لكنني أريد أيضاً أن أكتب عن حمص الكريمة والطيبة. الناس الذين حتى في أقصى الحدود يقدمون لبعضهم البعض التضامن والدعم.

• حمص، أفتقدك. سأحاول العثور على الكلمات وسأحارب النسيان. أنت لست هامشاً بالنسبة لي.

مواد ذات صلة: